00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,015 --> 00:00:16,288 - Klar? - Ok. 2 00:00:25,882 --> 00:00:27,069 Pappa. 3 00:01:07,164 --> 00:01:10,237 _ 4 00:01:29,609 --> 00:01:30,674 En batch... 5 00:01:32,676 --> 00:01:33,867 to partier. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,677 Penny and dime. 7 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 _ 8 00:01:46,857 --> 00:01:48,483 Her kommer han! 9 00:01:50,819 --> 00:01:54,112 - Velkommen hjem. – Den som slapp unna! 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,656 Snus deg, Punisher, dritt! 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,365 Du er trygg tilbake i Mexico. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,625 Punisher kommer til Juarez, vi dreper rumpa hans. 13 00:02:03,290 --> 00:02:08,376 Den siste overlevende av kartell fortjener en belønning. 14 00:02:48,514 --> 00:02:53,713 Fly 1513 til Dublin, Irland, ombordstigning ved Gate 31. 15 00:02:53,716 --> 00:02:58,345 Igjen, det er Flight 1513 til Dublin ved Gate 31. 16 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 Hei, det er Mikke. ja, noen andre som klarer det? 17 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Å shit, jeg er den eneste som er igjen? 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra. Ja, skal om bord. 19 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Be Dublin å gjøre seg klar til en stor fest. Jeg er på vei. 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,328 Vennligst ikke... 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,953 Du vant. Du... du drepte alle. 22 00:03:27,956 --> 00:03:31,667 Syklistene, kartellene, Kitchen Irish... de er alle borte. 23 00:03:31,669 --> 00:03:34,838 - Ja. Ja, nesten. - Jeg skjønner det. 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,506 Et øye for et øye og alt det der. 25 00:03:36,508 --> 00:03:38,759 – Jeg har en egen familie. - Det gjør jeg ikke. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,507 For guds skyld, mann, dreper meg kommer ikke til å bringe din tilbake. 27 00:03:42,510 --> 00:03:45,766 – Hva endrer det hvis jeg er død? - Ingenting. 28 00:03:49,656 --> 00:03:51,938 Å, gud. 29 00:03:54,777 --> 00:03:57,819 Jøss. 30 00:03:57,821 --> 00:04:00,905 – Kan du tro det? - Skaff deg et rom, dine skitne jævler! 31 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Fly 1513 til Dublin, Irland, går nå ombord. 32 00:05:26,034 --> 00:05:31,331 - Synkronisert og korrigert av VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 33 00:05:39,381 --> 00:05:41,967 _ 34 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Yo! 35 00:06:04,990 --> 00:06:08,533 – Er du den nye fyren? - Ja. Åh, Donny Chavez. 36 00:06:08,535 --> 00:06:12,148 Greit, la oss se hvordan du gjør. Kom igjen. 37 00:06:33,601 --> 00:06:34,935 Det er gimpen. 38 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 Ikke bekymre deg for ham. Han er ikke der. 39 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 - Det er dritten. - Ja, ja. 40 00:07:01,213 --> 00:07:04,005 Yo! Castiglione! 41 00:07:06,093 --> 00:07:08,928 Hei, dumbass... lunsjtid. 42 00:07:14,059 --> 00:07:16,809 - Retard elsker den hammeren. - Ja. 43 00:08:24,087 --> 00:08:25,963 Risen er klar! 44 00:09:38,995 --> 00:09:41,287 Hei, søvnhode. 45 00:09:51,341 --> 00:09:53,133 Denne jævla fyren. 46 00:09:53,135 --> 00:09:55,260 Han er gal, Lance. Hva skal du gjøre? 47 00:09:55,262 --> 00:09:56,929 Hei, hva er historien med deg, mann? 48 00:09:58,306 --> 00:10:00,100 Her tidlig, her sent. 49 00:10:01,197 --> 00:10:02,761 Du vet om de ikke ber deg om å jobbe 50 00:10:02,764 --> 00:10:04,602 ekstra, de betaler deg ikke for det, ikke sant? 51 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Ikke sant? - Men det visste du vel? 52 00:10:08,733 --> 00:10:10,691 Har du en tunge i hodet? 53 00:10:10,693 --> 00:10:12,943 Jeg vet ikke hva avtalen din er, mann. 54 00:10:12,945 --> 00:10:16,322 Jeg tipper, eh, "ikke heis gå opp til penthouse-typen. 55 00:10:16,324 --> 00:10:18,824 Hei, uansett, ikke sant? 56 00:10:18,826 --> 00:10:23,123 Men denne dritten du gjør, det skader oss. 57 00:10:23,873 --> 00:10:26,124 På grunn av deg er vi det får mindre overtid. 58 00:10:26,126 --> 00:10:28,293 Spark ham, Lance. Kanskje han ville forstått det. 59 00:10:28,295 --> 00:10:30,295 Klok, vindusslikker. 60 00:10:30,297 --> 00:10:32,465 Greit. Greit. 61 00:10:35,154 --> 00:10:38,430 - Shit, der går PB og Js. - Der er han. 62 00:10:44,561 --> 00:10:46,438 Du vil ikke ha meg som en fiende, mann. 63 00:11:00,416 --> 00:11:02,602 - Du må tulle! - All denne praten. 64 00:11:02,605 --> 00:11:04,398 – Hvorfor gjør vi det ikke interessant? - Jo! 65 00:11:04,400 --> 00:11:05,896 Jeg ville pisket baken din. 66 00:11:05,899 --> 00:11:07,164 - Sett penger på det. - Greit. 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,375 - Femti. Hundre. - Å, stor snakk. Stor prat. 68 00:11:09,377 --> 00:11:11,043 - Hvor skal du? - Jeg skal piske deg i rumpa. 69 00:11:11,045 --> 00:11:12,170 Lette penger. 70 00:11:12,172 --> 00:11:13,838 - Vi får se. - Kan jeg komme? 71 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Ingen plass. 72 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Dette er høyt, mann. Shit. 73 00:11:43,838 --> 00:11:45,162 Jeg er Donny. 74 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Du kan se for alltid her oppe, ikke sant? 75 00:11:57,049 --> 00:11:58,718 - Er det derfor du kommer hit? - Hmm. 76 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Jeg kommer hit fordi ingen andre gjør det. 77 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Ja. 78 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 Pete, ikke sant? 79 00:12:13,900 --> 00:12:20,439 Vel, Pete, bestemoren min lager beste sandwich i de fem bydelene. 80 00:12:20,442 --> 00:12:23,243 Og du vil ikke vite det det med mindre du prøver en. 81 00:12:31,125 --> 00:12:34,126 Kom igjen, mann. En mann må spise. 82 00:12:34,128 --> 00:12:36,587 Spesielt slik du er kaste den hammeren. 83 00:12:36,589 --> 00:12:38,756 Som Cool Hand Luke eller noe. 84 00:12:38,758 --> 00:12:40,841 Enmanns kjedegjeng. Liker du den filmen? 85 00:12:40,843 --> 00:12:43,127 Jeg tar en av dem smørbrød, slutter du å snakke? 86 00:12:45,139 --> 00:12:46,308 Ingen løfter. 87 00:12:52,188 --> 00:12:53,356 Setter pris på det. 88 00:12:55,213 --> 00:12:56,484 Du vet... 89 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 alle tror du er en retard. 90 00:13:03,954 --> 00:13:05,289 Men jeg visste at du ikke var det. 91 00:13:09,205 --> 00:13:11,414 Lance burde ikke ha gjort det, mann. 92 00:13:11,416 --> 00:13:14,251 Alle er bare bekymret tjene penger, det er alt. 93 00:13:15,294 --> 00:13:17,670 Shit, jeg kunne brukt overtiden selv. 94 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Jeg har ikke jobbet på en stund og jeg må betale for min bestemors medisiner. 95 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Det er noen alvorlige arr, mann. 96 00:13:32,437 --> 00:13:34,228 - Er det et kulehull? - Ja. 97 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Shit. 98 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Er du en hemmelig drittsekk, Pete? 99 00:13:39,861 --> 00:13:41,902 - Marine Corps. - Ja? 100 00:13:41,904 --> 00:13:42,780 Ja. 101 00:13:43,531 --> 00:13:44,824 Min far var i korpset. 102 00:13:45,992 --> 00:13:48,993 Ja. I 1/2 nede i North Carolina. 103 00:13:48,995 --> 00:13:51,331 Han var som en superhelt til meg eller noe. 104 00:13:52,957 --> 00:13:54,501 Bortsett fra at de ikke dør, ikke sant? 105 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 Jeg beklager å høre det. 106 00:14:01,383 --> 00:14:03,092 Faren min, han serverte tre turer. 107 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Irak to ganger, Afghanistan. 108 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Så kom han og moren min tilbake fra en film en kveld... 109 00:14:13,670 --> 00:14:16,715 og ble klippet av en gutt som hadde nettopp bestått førerprøven. 110 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 Jeg våknet neste morgen, de var bare borte. 111 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 Har du familie? 112 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 jeg var 12. 113 00:14:32,246 --> 00:14:34,791 Jeg måtte komme hit, bor hos bestemoren min. 114 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 Hun er den eneste personen jeg har igjen. 115 00:14:40,547 --> 00:14:41,964 Pappa, se. 116 00:14:43,048 --> 00:14:44,633 Det er vanskelig... 117 00:14:49,847 --> 00:14:52,392 tok fallet for noen gutter jeg hang med... 118 00:14:54,351 --> 00:14:55,812 men jeg ga dem aldri opp. 119 00:14:57,814 --> 00:14:59,689 Semper Fi, ikke sant? 120 00:14:59,691 --> 00:15:03,778 Se, Donny. Takk for smørbrødet. Du vet, jeg... setter pris på det. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,239 Men jeg leter ikke etter en venn, vel? 122 00:15:09,315 --> 00:15:12,568 Uansett hva du er leter etter... jeg er ikke det. 123 00:15:14,890 --> 00:15:17,226 Ja... greit. 124 00:15:19,544 --> 00:15:21,621 Det er en historie jeg har hørt. 125 00:15:21,624 --> 00:15:23,754 Det er en soldat i en hull og han kan ikke komme seg ut, 126 00:15:23,756 --> 00:15:25,131 så han roper om hjelp. 127 00:15:25,133 --> 00:15:29,802 En underoffiser kommer innom og sier: "Sug det, sønn. Grav dypt." 128 00:15:29,804 --> 00:15:31,270 Og gir soldaten en spade. 129 00:15:32,432 --> 00:15:35,309 Soldaten gjør som han får beskjed om og graver det hullet dypere. 130 00:15:36,102 --> 00:15:37,852 Så kommer en offiser forbi, 131 00:15:37,854 --> 00:15:41,480 sier: "Helvete, sønn, bruk verktøyene din underofficer ga deg." 132 00:15:41,482 --> 00:15:43,357 Og kaster ham en bøtte. 133 00:15:43,359 --> 00:15:47,069 Så soldaten i hullet bruker spaden for å fylle den bøtta, 134 00:15:47,071 --> 00:15:49,489 og hullet var enda dypere, ikke sant? 135 00:15:49,491 --> 00:15:54,076 Deretter kommer psykiater innom og tilbyr ham narkotika, forteller ham, 136 00:15:54,078 --> 00:15:56,787 "Dette vil hjelpe deg glem hullet." 137 00:15:56,789 --> 00:15:57,957 Og det gjør de. 138 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 Men så går pillene tomme. 139 00:16:00,960 --> 00:16:03,628 Så kommer en soldat opp, en fyr akkurat som ham, 140 00:16:03,630 --> 00:16:07,216 dekket av gjørme og skitt, og han hører ropene om hjelp. 141 00:16:08,092 --> 00:16:10,801 Og den skitne soldaten hopper ned i hullet også. 142 00:16:10,803 --> 00:16:12,470 Og ungen, han flipper ut. 143 00:16:12,472 --> 00:16:15,642 "Hva gjør du? Nå vi sitter begge fast i et hull." 144 00:16:16,809 --> 00:16:18,853 Og den skitne soldaten bare smiler... 145 00:16:19,812 --> 00:16:22,982 og sier: "Ro deg ned, kompis. Jeg har vært her før. 146 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Jeg vet hvordan jeg skal komme meg ut." 147 00:16:27,153 --> 00:16:29,653 Har et par nye ansikter her i dag. 148 00:16:29,655 --> 00:16:30,946 Velkomst. 149 00:16:30,948 --> 00:16:33,282 Hvis du vil snakke, snakk. 150 00:16:33,284 --> 00:16:36,076 Hvis du bare vil lytte, det er også bra. 151 00:16:36,078 --> 00:16:38,996 Ingen dom her, bare brødre og søstre som forstår. 152 00:16:38,998 --> 00:16:42,249 Det eneste du må forstå er at verden ikke forandrer seg. 153 00:16:42,251 --> 00:16:45,362 Den virkelige forfulgte minoriteten i dette landet i dag... 154 00:16:45,365 --> 00:16:50,596 - er den kristne amerikanske patrioten. – Å, her går vi med det samme tullet. 155 00:16:50,599 --> 00:16:53,893 Du er blind, drittsekk. Ikke gjør det fille på meg fordi jeg kan se. 156 00:16:53,896 --> 00:16:55,281 Kyss meg i rumpa, kjeks. 157 00:16:55,284 --> 00:16:58,933 Isaac, la O'Connor fullføre stykket hans, på samme måte som deg 158 00:16:58,935 --> 00:17:01,710 når vi får en blow-by-blow-konto av ukens pupper-handling. 159 00:17:01,713 --> 00:17:03,979 Blow-by-blow er riktig. 160 00:17:03,981 --> 00:17:09,652 Vi må gjøre noe med de liberale, gode drittsekkene 161 00:17:09,654 --> 00:17:11,904 som driver dette land i bakken. 162 00:17:11,906 --> 00:17:14,432 De som vil ta våre rettigheter og våre våpen. 163 00:17:16,069 --> 00:17:17,446 Noen andre som har tatt? 164 00:17:19,622 --> 00:17:22,267 Jeg vet bare at jeg kjempet for dette 165 00:17:22,270 --> 00:17:24,926 land og det er det har ikke plass til meg. 166 00:17:27,797 --> 00:17:31,114 Jeg vet ikke hva regler er lenger, vet du? 167 00:17:31,117 --> 00:17:34,782 De er redde, mann. For de er ikke dumme. 168 00:17:34,785 --> 00:17:39,455 De brukte 15 år på å trene en hær og deretter forlatt den på gata. 169 00:17:39,458 --> 00:17:42,183 Det kommer en tid når vi må forsvare oss 170 00:17:42,186 --> 00:17:44,687 og... og sette ting tilbake til hvordan de var. 171 00:17:44,689 --> 00:17:46,825 Du elsker dette landet, du bør være klar, 172 00:17:46,828 --> 00:17:48,859 for neste krig kommer til å være her. 173 00:17:49,902 --> 00:17:52,486 Blod vil renne i gatene. 174 00:17:52,488 --> 00:17:54,741 Sic semper tyrannis. 175 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Dermed alltid til tyranner"? 176 00:17:58,953 --> 00:18:01,247 Du tror virkelig vår Regjeringer er tyranner, Lewis? 177 00:18:05,918 --> 00:18:10,337 Alt jeg vet er at vi risikerte vår liv og vi gjorde forferdelige ting... 178 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 og det betydde ingenting da vi kom hjem. 179 00:18:24,228 --> 00:18:26,103 Hvordan sover du, Lewis? 180 00:18:26,105 --> 00:18:30,067 Bedre. jeg jobber a mye, men bedre. 181 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Gruppen hjelper til. 182 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Jeg har lest mye. 183 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspektivet er bra. 184 00:18:40,494 --> 00:18:41,704 - Mmm-hmm. - Men... 185 00:18:42,789 --> 00:18:45,041 svarene må være dine egne. 186 00:18:47,459 --> 00:18:50,922 Du må ta en ærlig titt inn her før vi ser noe annet sted. 187 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Greit? 188 00:18:56,761 --> 00:18:58,054 Vi sees neste gang. 189 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Ta vare på deg selv, Lewis. 190 00:19:14,654 --> 00:19:16,364 Var et godt møte, Curt. 191 00:19:18,741 --> 00:19:20,407 Der er han. 192 00:19:20,409 --> 00:19:23,702 - Er du flink? - Jeg er kopetisk, Frank. Du? 193 00:19:23,704 --> 00:19:26,413 Å, ja. Stor. 194 00:19:26,415 --> 00:19:28,707 – Det er en stund siden. - Ja, jeg er en treg leser. 195 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Ja. 196 00:19:30,502 --> 00:19:32,086 – Jeg setter pris på det. - Rett. 197 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Jeg likte det veldig godt. 198 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Som jeg sa til Lewis... 199 00:19:37,509 --> 00:19:40,972 bøker er flotte, men de ikke hold alle svarene. 200 00:19:42,056 --> 00:19:44,141 - Kan jeg få kaffe? - Hjelp deg selv. 201 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis kjører drosje hele natten. 202 00:19:48,354 --> 00:19:50,354 Jeg tror ikke det er en tilfeldigheter heller. 203 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Jeg mistenker at han snakker med seg selv i speilet. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,259 Og det er en del av problemet, Frank. 205 00:19:57,262 --> 00:19:59,242 Ingen ønsker å være seg selv lenger. 206 00:20:00,700 --> 00:20:05,121 Internett, sosiale medier, for helvete talentshow for drittsekker... 207 00:20:06,247 --> 00:20:08,791 Alle ønsker å være noen andre. 208 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Ingen... 209 00:20:12,669 --> 00:20:16,839 er glad bare for å se på seg selv i speilet, se seg selv. 210 00:20:16,841 --> 00:20:19,385 Da betyr det at de ikke gjør det må være ansvarlig heller. 211 00:20:20,845 --> 00:20:22,221 Så hva med deg, Frank? 212 00:20:23,139 --> 00:20:24,739 Hva skal til for å gjøre deg glad? 213 00:20:26,183 --> 00:20:28,558 Kom igjen. "Lykkelig"? 214 00:20:28,560 --> 00:20:31,147 Happy er et spark i baller som venter på å skje. 215 00:20:32,106 --> 00:20:34,023 Så du sparker deg selv i ballene først. 216 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Det er galskap, løytnant. Se... 217 00:20:39,864 --> 00:20:42,614 du har et halvt liv igjen å leve, min venn. 218 00:20:42,616 --> 00:20:45,242 Hvis du ikke gjør det, kan du like gjerne være død. 219 00:20:45,244 --> 00:20:49,038 - Å, jeg er død, Curtis. Hørte du ikke? - Bullshit. 220 00:20:49,040 --> 00:20:51,375 Du har et navn, a pass, så vidt jeg husker... 221 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle er død. 222 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... han har et liv. 223 00:20:58,215 --> 00:21:00,105 Alle som hadde noe med hva å gjøre 224 00:21:00,108 --> 00:21:02,760 skjedde med Maria og barna er døde. 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,096 Oppdraget fullført. Og jeg har ikke noe problem med det. 226 00:21:06,098 --> 00:21:08,182 Helvete, hvis du hadde spurt meg, jeg ville hjulpet deg. 227 00:21:08,184 --> 00:21:09,226 Jeg vet det. 228 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Jeg vet du ville gjort det. - Men det var måneder siden. 229 00:21:13,605 --> 00:21:15,942 Nå er den eneste personen du er straffe er deg selv. 230 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Takk for kaffen. 231 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hei, Curt. 232 00:21:35,461 --> 00:21:39,507 Hvor ofte tenker du på det? Du vet du, dritten vi gjorde der borte? 233 00:21:40,966 --> 00:21:42,591 Hele tiden. 234 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Men samvittigheten min er ren. 235 00:21:45,262 --> 00:21:48,850 Afghanistan... var annerledes, vet du? 236 00:21:49,809 --> 00:21:51,643 – Annerledes hvordan? - Bare annerledes. 237 00:21:52,561 --> 00:21:55,606 Ting vi gjorde, de... de ble litt uskarpe. 238 00:21:57,524 --> 00:21:58,985 Hva drev du med, Frank? 239 00:22:01,737 --> 00:22:04,947 Du skjønner, det som bekymrer meg mest... 240 00:22:04,949 --> 00:22:08,077 er at du har vært i et hull så lenge at det er blitt hjem. 241 00:22:09,871 --> 00:22:12,164 Kanskje det er der jeg skal være. 242 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Gjør meg en tjeneste, Frank. Ikke gjør det være en veltende drittsekk. 243 00:22:18,670 --> 00:22:21,546 Før jeg må ta dette falske beinet av og slå deg i hjel med det. 244 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Bare forestill deg gravsteinen din. 245 00:22:26,137 --> 00:22:29,388 «Frank Castle mister et røvspark konkurranse til en ettbent mann." 246 00:22:29,390 --> 00:22:31,056 - Jeg ville gjort det. - Ja. 247 00:22:31,058 --> 00:22:32,933 Jeg vil faktisk gjerne se det. 248 00:22:32,935 --> 00:22:34,686 Ta vare på deg selv, Curt. 249 00:22:53,830 --> 00:22:55,082 ID, vær så snill? 250 00:23:12,443 --> 00:23:14,750 Så hvem var denne fyren for deg? 251 00:23:14,753 --> 00:23:17,227 Ahmad Zubair var min partner. 252 00:23:17,229 --> 00:23:19,563 Han ble tatt fra hjemmet sitt i Kandahar, skutt i hodet, 253 00:23:19,565 --> 00:23:23,233 - og gravlagt i en umerket grav. - Det er litt av en historie. 254 00:23:23,235 --> 00:23:27,029 Det lover ikke godt for meg din nylig tildelte partner. 255 00:23:27,031 --> 00:23:30,657 Det er mer enn en historie. Og Stein... vi er ikke partnere. 256 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 257 00:23:33,579 --> 00:23:36,121 Stein høres ut som et stort ølglass. 258 00:23:36,123 --> 00:23:39,460 Og ifølge oppgavene, det er akkurat det vi er. 259 00:23:40,544 --> 00:23:41,876 Partnere, mener jeg. 260 00:23:41,878 --> 00:23:44,546 Klart det er du som leder agent med et hyggelig kontor 261 00:23:44,548 --> 00:23:46,881 og jeg er junior med dritt lite skrivebord utenfor, 262 00:23:46,883 --> 00:23:49,318 men... partnere likevel. 263 00:23:49,321 --> 00:23:51,845 - Jeg må tjene min tillit først. - Ja. 264 00:23:51,847 --> 00:23:53,805 Det er akkurat det jeg må gjøre. 265 00:23:53,807 --> 00:23:57,103 Din godkjenning umiddelbart det viktigste i livet mitt. 266 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, du tror virkelig Wolf er det vil du la deg løpe med alt dette? 267 00:24:03,859 --> 00:24:07,527 Jeg er sikker på at jeg kan overtale SAC for sakens realitet. 268 00:24:07,529 --> 00:24:10,239 Vel... jeg antar at du er ny her. 269 00:24:12,626 --> 00:24:13,666 Morgen, sir. 270 00:24:13,669 --> 00:24:16,661 Tilbake i landet tre uker, og du har allerede en sak til meg. 271 00:24:16,663 --> 00:24:19,414 Jeg tok denne tilbake fra Afghanistan med meg, sir. 272 00:24:19,416 --> 00:24:23,127 Denne mannen, Ahmad Zubair av det afghanske nasjonale politiet, 273 00:24:23,129 --> 00:24:26,130 oppdaget USA soldater handlet heroin. 274 00:24:26,132 --> 00:24:27,674 Og de drepte ham for det. 275 00:24:29,301 --> 00:24:30,884 Stein, gi oss rommet. 276 00:24:30,886 --> 00:24:32,969 Sir, som Madanis nye partner, 277 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - burde jeg ikke... - Lukk døren på vei ut. 278 00:24:38,519 --> 00:24:39,684 Du er heldig, Madani. 279 00:24:39,686 --> 00:24:42,396 Mange mennesker ville gi deres venstre pus for denne jobben. 280 00:24:42,398 --> 00:24:45,940 Jeg var glad der jeg var... puppene intakte. 281 00:24:45,942 --> 00:24:47,713 Andre var ikke det. 282 00:24:47,716 --> 00:24:49,592 Etterforskningen du forfulgte 283 00:24:49,595 --> 00:24:52,057 i Kandahar ble ansett for å ikke tjene noen. 284 00:24:52,060 --> 00:24:53,490 Ansett av hvem? 285 00:24:53,492 --> 00:24:56,285 Ærlig talt, det må du ha en skytsengel, Madani. 286 00:24:56,287 --> 00:24:59,121 De trakk deg ut derfra før du gjorde karrieren din skikkelig skade. 287 00:24:59,123 --> 00:25:00,705 Jeg antar at du krysser av for mange bokser, 288 00:25:00,707 --> 00:25:03,333 fordi de ikke ville ha det plakat jente flau dem. 289 00:25:03,335 --> 00:25:05,252 Wow. Det var sexistisk, rasistisk, 290 00:25:05,254 --> 00:25:08,505 og nedsettende av mine evner alt i én setning, sir. Bravo. 291 00:25:08,507 --> 00:25:12,008 Vel, saksøk meg. Det er ditt ord mot min. Liker saken din her. 292 00:25:12,010 --> 00:25:15,220 Den amerikanske regjeringen ga Ahmad Zubair vårt ord, og det fikk ham drept. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,722 Et sted som dette, hvem vet hva som fikk ham til å drepe? 294 00:25:17,724 --> 00:25:19,060 Han kunne ha vært skitten. 295 00:25:19,976 --> 00:25:22,811 Jeg ble trukket ut av Afghanistan fordi noe stinket til himmelen 296 00:25:22,813 --> 00:25:25,147 og jeg var nær finne ut nøyaktig hva. 297 00:25:25,149 --> 00:25:26,690 Og her er du. 298 00:25:26,692 --> 00:25:29,318 Nå liker jeg seig og energisk, Madani. 299 00:25:29,320 --> 00:25:31,027 Jeg synes det er litt varmt hos en kvinne. 300 00:25:31,029 --> 00:25:33,905 Men jeg vil ikke stå for ulydig. Er vi klare? 301 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Spør din lille kompis Stein om det. 302 00:25:36,535 --> 00:25:40,247 Nå er Kandahar forbudt. Ellers kan du slutte. 303 00:25:42,822 --> 00:25:45,242 - Du er sjefen. - Ja, det er jeg. 304 00:25:54,803 --> 00:25:56,291 Jeg trenger en drink. 305 00:25:56,294 --> 00:25:59,055 - Murphys? - Kanskje Rhonda skal jobbe. 306 00:25:59,057 --> 00:26:00,765 Kanskje du snakker med henne denne gangen. 307 00:26:00,767 --> 00:26:03,227 - Som hun ville lagt merke til. - Bit meg, dritt. 308 00:26:03,229 --> 00:26:04,603 Jeg kunne trenge en drink. 309 00:26:08,564 --> 00:26:09,776 Kom igjen, Lance. 310 00:26:10,694 --> 00:26:13,237 La meg bli med dere. Se, første runde er på meg. 311 00:26:13,239 --> 00:26:14,823 Greit. 312 00:26:15,616 --> 00:26:17,241 Ja, visst. 313 00:26:17,244 --> 00:26:19,236 Hvorfor ikke, hva? Hvorfor ikke? 314 00:26:31,715 --> 00:26:34,216 - Godt møte med Wolf, ikke sant? - Peachy. 315 00:26:34,218 --> 00:26:37,069 Som din nærmeste junior i kommandokjeden... 316 00:26:37,072 --> 00:26:39,638 har jeg lov til å spørre hvordan føler du om det? 317 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 Hva med å si opp med "junior"-skiten? 318 00:26:41,642 --> 00:26:44,226 Jeg kan leve uten din kloke kommentarer akkurat nå. 319 00:26:44,228 --> 00:26:46,480 Ikke helt sikker på hva annet jeg har å tilby. 320 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Du vet hvordan jeg kjente Wolf vil du ikke ha saken din? 321 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 Du har meg som partner. 322 00:27:00,327 --> 00:27:02,286 Du forteller meg dette hvorfor? 323 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 Du virker som en god person. 324 00:27:04,956 --> 00:27:08,208 Noen med en karriere i avdeling hvis du virkelig vil ha en. 325 00:27:08,210 --> 00:27:10,712 Hva gjorde du for å irritere ham? 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Du må tjene min tillit først. 327 00:27:18,094 --> 00:27:19,221 Så... 328 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 hva nå? 329 00:27:29,440 --> 00:27:31,481 Nå vil jeg at du skal få meg hva vi enn har 330 00:27:31,483 --> 00:27:34,651 på en Marine Force Recon oberst kalt Schoonover, 331 00:27:34,653 --> 00:27:37,321 eksplosjonen og narkotikabysten kl 41st Street legger til kai i fjor, 332 00:27:37,323 --> 00:27:39,864 og alt tilgjengelig på en av hans menn, 333 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Løytnant Frank Castle. 334 00:27:42,328 --> 00:27:44,955 The Punisher? Han er død. 335 00:27:46,248 --> 00:27:49,291 Castle og Schoonover servert i Afghanistan, samme enhet, 336 00:27:49,293 --> 00:27:52,919 da er begge døde en dag og 20 mil fra hverandre... 337 00:27:52,921 --> 00:27:54,256 akkurat her i New York. 338 00:27:55,466 --> 00:27:56,967 Det ser deg som en tilfeldighet? 339 00:27:59,678 --> 00:28:02,639 - Kommer du til å løpe med dette uansett? – Har du problemer med det? 340 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 Nei. 341 00:28:07,644 --> 00:28:09,438 Jeg er allerede på dritthaugen. 342 00:28:11,232 --> 00:28:16,069 Bare overrasket en hotshot som du er så ivrig etter å bli med meg der. 343 00:28:19,990 --> 00:28:21,656 Rhonda! 344 00:28:21,658 --> 00:28:25,244 Fem øl til og... og fem flere bilder av det gode 345 00:28:25,246 --> 00:28:28,037 for meg og mine nye venner her. 346 00:28:28,039 --> 00:28:30,665 Siste runde, og så stenger jeg. 347 00:28:30,667 --> 00:28:33,126 Han spyr, dere drittsekker rydde opp, ok? 348 00:28:33,128 --> 00:28:35,462 Hører du det? Hold det sammen, Donny. 349 00:28:35,464 --> 00:28:36,882 Hei. 350 00:28:38,384 --> 00:28:39,760 Jeg må ta en annen jobb. 351 00:28:40,469 --> 00:28:44,804 Jeg har dette... Gnucci-lånet hai. Denne fyren er i ræva mi. 352 00:28:44,806 --> 00:28:48,725 Prick truer med å knekke min beina, ta bilen min, hele greia. 353 00:28:51,688 --> 00:28:54,105 Mann, hva tenkte du? 354 00:28:54,107 --> 00:28:56,400 Hva tenkte du ta penger fra de gutta? 355 00:28:56,402 --> 00:28:58,443 Hva trodde du skulle skje? 356 00:28:58,445 --> 00:29:00,404 Har du noe til meg eller ikke? 357 00:29:00,406 --> 00:29:02,822 - Takk, Rhonda. - Ja. 358 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Ja, greit. Bare ta det lett, mann, ok? Jeg skal, eh... 359 00:29:06,453 --> 00:29:09,954 Jeg ringer fetteren min. Greit? Se om han kan koble oss opp igjen. 360 00:29:09,956 --> 00:29:12,999 - Snart, Paulie. Snart. - Ja. Ok. Greit. Greit. Ok. 361 00:29:13,001 --> 00:29:14,418 Jeg ringer ham i kveld, ok? 362 00:29:14,420 --> 00:29:16,295 - Huff. - Huff! 363 00:29:16,297 --> 00:29:17,671 Hold det sammen, Donny. 364 00:29:17,673 --> 00:29:20,089 - Tilstanden til denne fyren, mann. - Hun ser, mann. 365 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Din sjekk. 366 00:29:27,266 --> 00:29:28,475 Betal damen. 367 00:29:30,394 --> 00:29:32,746 Hva? Du sa du kjøpte, ikke sant? 368 00:29:42,406 --> 00:29:43,488 Ja. Ja. 369 00:29:43,490 --> 00:29:45,031 Greit. 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,492 - Ja! - Pokker, ja! 371 00:29:47,494 --> 00:29:49,496 - Jeg visste at du kjøpte. - Store penger. 372 00:29:59,130 --> 00:30:02,382 Hei, søvnhode. 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,967 - Hei. - Hei. 374 00:30:11,017 --> 00:30:13,977 - Hva er klokka? - Klokken er 10:30. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,523 Du trengte søvnen din. 376 00:30:18,525 --> 00:30:19,608 Ja. 377 00:30:19,610 --> 00:30:21,985 Det er god tid nå som du er hjemme. 378 00:30:33,499 --> 00:30:35,206 Min fetter kom gjennom big time. 379 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 Greit. Greit. Hva er jobben, ikke sant? 380 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Det er et pokerspill. Høy innsats. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,046 Femti, kanskje til og med sytti tusen. 382 00:30:42,048 --> 00:30:44,924 Jeg vet. Jeg vet. De fikk en "ingen våpen ved bordet"-regelen. 383 00:30:44,926 --> 00:30:48,720 Bortsett fra en vakt som står ved døren. Vi går inn... 384 00:30:48,722 --> 00:30:51,639 vi tar ut vakten, den to av oss dekker rommet. 385 00:30:51,641 --> 00:30:55,101 En av oss øser opp pengene, og en ute i bilen. 386 00:30:55,103 --> 00:30:58,482 Hva er fangsten? Hvorfor ikke noen som slår dette hver uke? 387 00:30:59,232 --> 00:31:01,874 Den er beskyttet av Gnuccis. 388 00:31:02,736 --> 00:31:04,068 Er du gal? 389 00:31:04,070 --> 00:31:05,737 Vil du spille et antrekksspill? 390 00:31:05,739 --> 00:31:08,782 - Jeg vet ikke, Paulie. Paulie, dette er... - Hei. Ikke vær en fitte. 391 00:31:08,784 --> 00:31:11,242 Og dessuten tenkte jeg... 392 00:31:11,244 --> 00:31:15,372 du vil ha ideen om å betale tilbake Gnuccis' shylock med sine egne penger. 393 00:31:15,374 --> 00:31:16,998 - Ja, det gjør jeg. – Der går vi. 394 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - Det gjør jeg. - Attaboy. Attaboy. 395 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Greit. 396 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Hvem er det? 397 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Se hvem det er... 398 00:31:27,886 --> 00:31:30,097 Kaptein Batshit. 399 00:31:31,264 --> 00:31:32,766 Hørte du på oss? 400 00:31:34,059 --> 00:31:35,642 Hmm? 401 00:31:35,644 --> 00:31:36,726 Hmm? 402 00:31:36,728 --> 00:31:39,565 Overalt hvor jeg snur meg, der du gjør meg forbanna. 403 00:31:41,692 --> 00:31:42,901 Nå, du... 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,655 du må passe på din egen virksomhet. 405 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 Setter nesen hvor det hører ikke hjemme, hva? 406 00:31:50,742 --> 00:31:52,241 Hva? 407 00:31:52,243 --> 00:31:54,077 Hva? Hva vil du gjøre? 408 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Ikke sant? 409 00:31:56,457 --> 00:31:57,703 Hva vil du gjøre? 410 00:31:58,860 --> 00:32:00,792 Huff, hvor skal du? Hvor skal du? 411 00:32:00,794 --> 00:32:01,837 Å, hvor skal du? 412 00:32:04,923 --> 00:32:06,550 Du kommer til å bli skadet, gimp. 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,636 Åh. 414 00:32:11,638 --> 00:32:14,431 Å, du vil gjøre det noe med den hammeren? 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,516 Ikke sant? Du vil... Du vil du gjøre noe? 416 00:32:16,518 --> 00:32:18,602 Hva vil du gjøre? Vil du ta meg? 417 00:32:18,604 --> 00:32:20,562 Jeg er her. 418 00:32:20,564 --> 00:32:22,481 Jeg skal ingen steder. 419 00:32:22,483 --> 00:32:25,233 Og jeg vil rote deg til uten å svette. 420 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Er vi klare på det? Ikke sant? 421 00:32:28,404 --> 00:32:31,155 Ja, du bør holde deg unna meg, 422 00:32:31,157 --> 00:32:33,658 eller den hammeren gjør det finn et nytt hjem i rumpa. 423 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 Forstår du? 424 00:32:38,414 --> 00:32:40,624 - Ja, det er det. - Ikke sant? 425 00:32:44,588 --> 00:32:46,673 Shit! 426 00:32:51,720 --> 00:32:53,096 Ring noen. Skynd deg! 427 00:32:56,725 --> 00:32:58,892 Jesus! Du kan se beinet! 428 00:32:58,894 --> 00:33:00,560 Greit. Ring en ambulanse. 429 00:33:00,562 --> 00:33:01,853 Du var i marinesoldatene, ikke sant? 430 00:33:01,855 --> 00:33:04,608 Du må kunne førstehjelp eller felt medisin eller noe! Kom igjen! 431 00:33:17,412 --> 00:33:19,412 Vi må avlyse i kveld. 432 00:33:19,414 --> 00:33:22,040 Nei, mann. Min fetter vil tror vi pussed ut. 433 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Jeg trodde du trengte pengene. 434 00:33:25,211 --> 00:33:27,921 - Det gjør jeg. - Så la oss gjøre det, ikke sant? 435 00:33:27,923 --> 00:33:29,633 Vi har ingenting å bekymre oss for ca. Ikke bekymre deg. 436 00:33:34,721 --> 00:33:36,721 - Hei. Hei, hei... - Hmm? 437 00:33:36,723 --> 00:33:39,432 - Hva med ham? - Ham? 438 00:33:39,434 --> 00:33:42,143 - Du kan ikke være seriøs. - Hva? Han er ingen jomfru. 439 00:33:42,145 --> 00:33:44,979 Hei, Donny. Kom hit. 440 00:33:49,110 --> 00:33:52,698 - Det var rotete, hva? - Ja, drit flaks. For ham, for oss. 441 00:33:53,782 --> 00:33:56,908 Hei, se, vi har en ting i kveld. Skaff oss ekte penger. 442 00:33:56,910 --> 00:34:00,662 Men... Scut går ned har etterlatt oss en mann kort. 443 00:34:00,664 --> 00:34:04,040 Jeg skal ikke lyve for deg, Donny. Dette er ikke akkurat... lovlig. 444 00:34:04,042 --> 00:34:06,626 - Har du kulene til det? - Hei, mann, jeg har mange baller. 445 00:34:06,628 --> 00:34:08,421 Jeg tviler ikke på det. Så du med? 446 00:34:10,422 --> 00:34:11,969 Nei, mann. Jeg trenger å vite mer om det. 447 00:34:11,972 --> 00:34:13,675 Nei. Du er med eller du er ikke. 448 00:34:13,677 --> 00:34:16,106 Seriøse penger, times arbeid. 449 00:34:16,109 --> 00:34:17,808 Ikke sant? Du ville gjort oss en solid. 450 00:34:19,015 --> 00:34:20,223 Ja. 451 00:34:20,225 --> 00:34:22,475 - Greit, jeg skal hjelpe deg. - Greit. 452 00:34:22,477 --> 00:34:23,977 Greit. Han vokser opp, ikke sant? 453 00:34:23,979 --> 00:34:25,562 - En av guttene. - Han vokser opp. 454 00:34:25,564 --> 00:34:27,482 Ok, hjelp oss å rydde opp i denne dritten. 455 00:34:28,483 --> 00:34:29,735 Greit, her borte. 456 00:34:46,115 --> 00:34:47,545 Hvorfor er det du misliker 457 00:34:47,548 --> 00:34:49,753 å være så mye hjemme, tror du? 458 00:34:49,755 --> 00:34:51,684 Jeg misliker å bli tvunget til å komme tilbake. 459 00:34:51,687 --> 00:34:53,715 Jeg misliker at ingen skjuler det faktum. 460 00:34:53,717 --> 00:34:56,885 For det meste... Jeg misliker det ingen vil ha sannheten. 461 00:34:56,887 --> 00:35:00,930 Jeg vil bare at du skal være sikker på det dette tilfellet ditt er ikke bare en måte 462 00:35:00,932 --> 00:35:03,642 for å unngå å håndtere å tape noen du var nær. 463 00:35:03,644 --> 00:35:06,437 Jeg mistet ingen. De drepte ham. 464 00:35:07,773 --> 00:35:09,775 Jeg sa til Ahmad at han kunne stole på oss. 465 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Fortalte ham at han kunne stole på meg. 466 00:35:16,865 --> 00:35:19,448 Hvor mye drikker du i disse dager? 467 00:35:19,450 --> 00:35:22,493 Jesus, mamma. Nå og da. 468 00:35:22,495 --> 00:35:25,791 Kanskje mer nå jeg er hjemme og har tilgang til dine $100 per flaske ting. 469 00:35:27,208 --> 00:35:30,293 Jeg vet at hjertet ditt har rett sted, men jeg trenger ikke terapi. 470 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Definitivt ikke fra deg. Ingen fornærmelse. 471 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Ingen tatt. 472 00:35:35,425 --> 00:35:37,341 At. Det der. 473 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Det er derfor terapi ville aldri fungert for meg. 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,220 Å snakke med deg er som... 475 00:35:41,222 --> 00:35:43,556 Det er som å intervjue en mistenker at du vet har svarene 476 00:35:43,558 --> 00:35:44,974 og bare smiler i ansiktet ditt. 477 00:35:44,976 --> 00:35:49,228 Det handler ikke om å være psykiater. Det handler om å være din mor. 478 00:35:51,692 --> 00:35:53,109 Hyggelig å ha deg tilbake. 479 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Hyggelig å dele dette med dere. 480 00:36:01,910 --> 00:36:03,369 Det er midlertidig. 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,497 Bare til jeg finner et sted. 482 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Hver kveld drikker jeg et glass vin til middag med faren din. 483 00:36:15,048 --> 00:36:16,758 Han pleier å skjenke det for meg. 484 00:36:17,634 --> 00:36:21,388 Og nesten ikke en gang 40 år har han sluttet seg til meg. 485 00:36:22,389 --> 00:36:25,639 Hans tro er like sterk som min mangel på den. 486 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Noen ganger spør jeg ham: "Hvordan kan en kirurg tro på Gud?" 487 00:36:31,314 --> 00:36:33,356 Han sier han ville bli gal 488 00:36:33,358 --> 00:36:37,070 hvis han ikke kunne se en slags ledende prinsipp i verden. 489 00:36:38,196 --> 00:36:41,405 Jeg har tro på et system. Systemet vårt. 490 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Den som tok deg og pappa inn og gjorde deg rik og respektert. 491 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Dette landet ga oss frihet. 492 00:36:49,875 --> 00:36:52,543 Men den er skjør. Den trenger beskyttelse. 493 00:36:54,504 --> 00:36:56,921 Din fars tro på Gud betyr ikke 494 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 at han ikke kan se feil i religionen hans. 495 00:37:00,301 --> 00:37:02,763 Hvorfor ikke fortelle meg hva det er prøver du å si, mamma? 496 00:37:04,848 --> 00:37:09,477 Denne saken din er kjetteri, Dinah. Du har blitt fortalt like mye. 497 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Det du gjør skremmer meg. 498 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 Jeg vil ikke se hodet på en tallerken. 499 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Hold det gående. 500 00:38:03,782 --> 00:38:05,283 La oss boogaloo. 501 00:38:28,723 --> 00:38:31,474 Stå opp. Kom igjen, flytt på rumpa! 502 00:38:31,476 --> 00:38:32,851 Ingen beveger seg! Ingen! 503 00:38:32,853 --> 00:38:35,271 - Eller du får det han fikk! Øynene ned. - Hold deg nede! 504 00:38:38,275 --> 00:38:40,318 Hei. Bag pengene! 505 00:38:44,072 --> 00:38:47,448 - Shit. - Greit, hør etter, gutter. 506 00:38:47,450 --> 00:38:49,700 Dette kommer til å gå enkelt og greit. 507 00:38:49,702 --> 00:38:52,871 Vi vet at ingen av dere er det pakking. Så ingen heroikk, ikke sant? 508 00:38:52,873 --> 00:38:54,455 Dere gutter bør dra mens dere kan. 509 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 Hold kjeft, greaseball, eller du får det han har. 510 00:38:56,877 --> 00:38:59,793 - Øyne på bordet! – Vet du hvem sitt spill dette er? 511 00:38:59,795 --> 00:39:02,588 Jeg antar ikke. Ellers du ville ikke vært her. 512 00:39:02,590 --> 00:39:07,551 Eller kanskje vi ikke bryr oss om dere fete Gnucci-shitbags. 513 00:39:07,553 --> 00:39:09,428 - Dere er alle døde. - Kom igjen, la oss gå. 514 00:39:09,430 --> 00:39:11,305 - La oss gå! - Skynd deg! 515 00:39:11,307 --> 00:39:12,976 Flytte. Flytte. Flytte. Flytte! 516 00:39:13,894 --> 00:39:16,435 La oss gå. Ikke se på ham! Øynene på bordet! 517 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Du har noen fornuft, gutt slipp posen og gå. 518 00:39:20,441 --> 00:39:23,192 Ikke snakk igjen, drittsekk. 519 00:39:23,194 --> 00:39:24,279 Eller hva? 520 00:39:27,115 --> 00:39:30,199 Skynd deg. Vi har ikke alt dag! Eller så får vi ikke dritt! 521 00:39:30,201 --> 00:39:33,955 Ta hver eneste av disse shitbags' dollar! Skynd deg! 522 00:39:36,832 --> 00:39:38,001 Hva gjør du? 523 00:39:38,877 --> 00:39:40,711 - Gutt, ta den opp! - Shit. 524 00:39:41,754 --> 00:39:43,298 La oss gå! 525 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Shit, du virkelig ødela dette, Donald. 526 00:39:56,227 --> 00:39:58,227 - Vi må ta tak i dem. - Nei! Kom igjen. 527 00:39:58,229 --> 00:40:01,480 - Kom deg ut herfra. Flytte! Jo, flytt! - Shit. 528 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 - Beveg deg! - Kom igjen. 529 00:40:21,252 --> 00:40:23,169 - Hei, søvnhode. - Hva? 530 00:40:23,171 --> 00:40:25,213 - Hei. - Hei. 531 00:40:25,215 --> 00:40:26,591 Ja. 532 00:40:36,434 --> 00:40:39,602 - Hva er klokka? - Mmm. Klokken er 10:30. 533 00:40:41,982 --> 00:40:43,566 Du trengte søvnen din. 534 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 Det er god tid nå som du er hjemme. 535 00:40:52,700 --> 00:40:54,325 Jeg går og spiser frokost. 536 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 - Ok. - Ok. 537 00:41:03,169 --> 00:41:04,212 Ingen! 538 00:41:17,517 --> 00:41:19,600 Pappa! 539 00:41:19,602 --> 00:41:21,935 Pappa, se! 540 00:41:21,937 --> 00:41:24,274 Ingen! 541 00:41:47,713 --> 00:41:50,423 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. 542 00:41:50,425 --> 00:41:53,301 - Gi meg pistolen. - Jeg gjorde en feil, mann. Jeg beklager. 543 00:41:53,303 --> 00:41:55,428 Jeg visste ikke om jeg skulle... Jeg tenkte... 544 00:41:55,430 --> 00:41:56,512 Jeg tenkte å ta med meg lisensen, 545 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 du vet, i tilfelle vi ble stoppet av politiet. 546 00:41:58,474 --> 00:42:00,266 Å oppføre seg normalt, ikke sant? Og jeg beklager, Lance. 547 00:42:02,885 --> 00:42:04,978 Han må forsvinne. De skal lete etter ham. 548 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Jeg ville ikke gi deg opp. Jeg lover. 549 00:42:07,483 --> 00:42:11,029 Dritten de vil gjøre med deg, mann, du ville vært gal hvis du ikke gjorde det. 550 00:42:15,825 --> 00:42:17,450 Vi må gjøre dette. 551 00:42:17,452 --> 00:42:19,118 - Nei. - Nei. Nei. 552 00:42:19,120 --> 00:42:21,997 Han må forsvinne. 553 00:42:22,957 --> 00:42:26,500 - Start mikseren. – Gjør vi virkelig dette? 554 00:42:26,502 --> 00:42:28,001 Start med det nå! 555 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 Vennligst. 556 00:42:39,265 --> 00:42:40,639 Hva i helvete, ikke sant? 557 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 – La oss jobbe litt overtid. - Nei! Ingen! 558 00:42:44,687 --> 00:42:47,605 Shit! Ta ham! Kom igjen! Gå! Gå! 559 00:42:47,607 --> 00:42:50,399 Kom igjen, hent ham! 560 00:42:50,401 --> 00:42:52,610 - Beveg deg! Flytt, flytt! - Shit! 561 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Shit! 562 00:42:58,243 --> 00:43:00,743 - Legg den ned. - Jeg løper. Jeg løper. Bare la meg gå. 563 00:43:00,745 --> 00:43:03,579 - Kan ikke skje, Donny. - Bare skyt ham. 564 00:43:06,041 --> 00:43:08,959 - Glem det. Jeg skyter ham. - Nei. Ingen kuler! 565 00:43:19,389 --> 00:43:22,348 - Få ham opp! - Nei! 566 00:43:22,350 --> 00:43:23,932 Greit, la oss gå. 567 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Nei! Ingen! - Ah, shit! 568 00:43:26,979 --> 00:43:30,523 - Kom igjen! - Nei! Ingen! Ingen! 569 00:43:30,525 --> 00:43:33,817 Lance, jeg beklager! Jeg beklager! Jeg vil ikke si noe, mann! 570 00:43:35,405 --> 00:43:37,363 Ingen! 571 00:43:37,365 --> 00:43:40,199 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 572 00:43:40,201 --> 00:43:41,577 - Kom igjen! - Nei! 573 00:43:43,037 --> 00:43:46,374 Ingen! Ingen! Ingen! 574 00:43:54,549 --> 00:43:57,300 Ingen! 575 00:43:57,302 --> 00:44:00,136 Lance! Nei, vær så snill! 576 00:44:00,138 --> 00:44:02,888 Lance! Slå den av! 577 00:44:02,890 --> 00:44:04,557 Lance! Vennligst! 578 00:44:04,559 --> 00:44:06,099 Du tok dette på deg selv! 579 00:44:06,101 --> 00:44:08,977 - Vær så snill! Hjelp meg! - Slå den av. 580 00:44:08,979 --> 00:44:10,438 Slå den av! Hjelp! 581 00:44:10,440 --> 00:44:13,106 Hei... se, det er gimpen. 582 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lance! 583 00:44:15,611 --> 00:44:18,948 Slå den av! Ingen! 584 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lance! – I kveld blir det bare bedre og bedre. 585 00:44:35,173 --> 00:44:37,549 Jeg hadde et godt hjem, men jeg dro 586 00:44:38,190 --> 00:44:41,886 Jeg hadde et godt hjem men Jeg venstre, høyre, venstre 587 00:44:43,723 --> 00:44:45,183 Bomb gjorde meg døv 588 00:44:50,938 --> 00:44:55,401 Nei, vær så snill! Lance! 589 00:44:56,569 --> 00:44:58,654 Helvete knuste luce 590 00:45:06,871 --> 00:45:09,413 Paulie! 591 00:45:11,643 --> 00:45:13,794 Paulie, ikke forlat meg! 592 00:45:23,779 --> 00:45:26,388 Grav forbannede grøfter inn midt på veien 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,600 Du betaler hundre dollar Bare for å fylle hullet 594 00:45:29,602 --> 00:45:32,436 Lytt til generalen Hvert jævla ord 595 00:45:32,438 --> 00:45:35,252 Hvor mange måter kan du pusse opp en dritt? 596 00:45:35,255 --> 00:45:36,507 Og venstre, høyre 597 00:45:40,238 --> 00:45:42,988 Venstre, høyre Helvete brøt luce 598 00:45:42,990 --> 00:45:46,492 Å, vær så snill. Vær så snill, bare la meg gå, mann. 599 00:45:46,494 --> 00:45:49,202 Ta pengene. Ta pengene, mann. 600 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Du trenger ikke drepe meg over dette. 601 00:45:51,582 --> 00:45:54,166 Det var han eller oss! 602 00:45:54,168 --> 00:45:55,670 Å, Gud! 603 00:45:56,379 --> 00:45:58,879 – Hvor ble det av? - Hva? 604 00:45:58,881 --> 00:46:02,132 Gud! 605 00:46:02,134 --> 00:46:03,469 Ingen! 606 00:46:04,637 --> 00:46:07,179 Snakke. 607 00:46:09,183 --> 00:46:13,394 Ok! Ok! Det er i kjelleren på en restaurant. 608 00:46:13,396 --> 00:46:15,771 Linello er i Little Italy. 609 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Ok. Jeg fortalte deg det. Å! 610 00:46:18,609 --> 00:46:23,070 Nei, nei, nei, nei. Jeg fortalte deg det. 611 00:46:23,072 --> 00:46:25,030 Hva skal du gjøre? 612 00:46:25,032 --> 00:46:26,740 Jeg skal finne et hjem for dette. 613 00:46:26,742 --> 00:46:27,993 Ingen! 614 00:46:34,709 --> 00:46:35,751 Hjelp! 615 00:47:08,451 --> 00:47:11,201 Ingen sover før vi får disse gutta. 616 00:47:11,203 --> 00:47:13,412 Begynn med denne gutten, Donald Chavez. 617 00:47:13,414 --> 00:47:15,873 Fyren min i distriktet ringte med adresse i Queens. 618 00:47:15,875 --> 00:47:17,593 Han bor hos bestemoren sin. 619 00:47:17,596 --> 00:47:20,796 Gjør det du må få ham til å gi opp de andre. 620 00:47:22,507 --> 00:47:25,217 - Kristus. Få effektbryteren. - Du har det. 621 00:47:25,936 --> 00:47:27,385 Vær oppmerksom! 622 00:48:51,929 --> 00:48:53,428 Åh. 623 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Åh. 624 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 625 00:49:00,020 --> 00:49:01,481 Ja, mann. 626 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Velkommen tilbake, Frank. 627 00:49:15,441 --> 00:49:20,708 - Synkronisert og korrigert av VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --